1 00:00:17,359 --> 00:00:18,420 (Episode 1) 2 00:01:09,840 --> 00:01:12,609 (Stasiun Kudun jam 1 siang) 3 00:01:22,390 --> 00:01:26,760 (Musim panas 2009) 4 00:01:36,900 --> 00:01:39,469 Hormat, Kopral Gu Jun Hwi. 5 00:01:46,079 --> 00:01:47,280 Selamat pagi. 6 00:01:48,879 --> 00:01:49,950 Hai! 7 00:01:51,680 --> 00:01:53,890 Jam berapa sekarang? 8 00:01:54,450 --> 00:01:55,989 Ini jam 05.05, Pak. 9 00:01:55,989 --> 00:01:56,989 Apa? 10 00:01:57,519 --> 00:01:59,290 Bahkan tentara pun tidak bangunkan kami sampai jam 6:30 pagi. 11 00:01:59,319 --> 00:02:00,329 Jam berapa kamu menelepon ini? 12 00:02:00,959 --> 00:02:02,659 Kopral Gu Jun Hwi, 13 00:02:02,859 --> 00:02:05,030 maukah kamu bermain bola basket dengan adikmu? 14 00:02:05,230 --> 00:02:06,829 - Salut. - Kamu mau mati? 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,509 Itu keinginan terakhirku. 16 00:02:14,509 --> 00:02:16,979 Keluar. 17 00:02:19,979 --> 00:02:22,009 Hari ini adalah hari ulang tahunku, Jun Hwi. 18 00:02:23,879 --> 00:02:26,479 Anda tidak mempersiapkannya hadiah ulang tahun lagi, kan? 19 00:02:26,650 --> 00:02:28,150 Dan Anda harus kembali ke pangkalan pada jam 3 sore. 20 00:02:30,150 --> 00:02:33,090 Ulang tahunmu akan datang lagi tahun depan. 21 00:02:33,360 --> 00:02:35,159 Kalau begitu aku akan memberimu hadiah ulang tahun, baiklah? 22 00:02:36,560 --> 00:02:38,000 Tahun depan, pastinya. 23 00:02:46,169 --> 00:02:47,310 Sialan. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,039 Jangan menunda ulang tahun apa pun sampai besok. 25 00:02:51,039 --> 00:02:53,039 Jika Anda kurang hati, kerjakanlah. 26 00:02:53,650 --> 00:02:55,750 Besok bukanlah pilihan bagi kami, Jun Hwi. 27 00:03:25,810 --> 00:03:28,879 (Ayam Goreng Pahlawan) 28 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Cheong Ah. 29 00:03:39,219 --> 00:03:40,389 Hei, tukang tidur. 30 00:03:40,759 --> 00:03:41,860 Kebaikan. 31 00:03:42,490 --> 00:03:43,759 Mengapa kamu bekerja hari ini? 32 00:03:44,460 --> 00:03:46,830 Perhatikan bahasa Anda. Anda seorang pembawa berita. 33 00:03:47,770 --> 00:03:49,969 Mungkin Anda salah mengira jam 6 pagi dengan jam 9 pagi. 34 00:03:50,270 --> 00:03:53,539 Pergi saja ke gym itu di Cheongdam-dong untuk berolahraga. 35 00:03:53,969 --> 00:03:56,639 Anda naik bus kota lalu transfer ke bus kota. 36 00:03:56,639 --> 00:03:58,580 Sungguh kehidupan yang sulit. 37 00:03:58,639 --> 00:04:01,550 Anda harus bermain di liga yang berbeda untuk mengubah hidupmu. 38 00:04:01,550 --> 00:04:03,849 Aku mengandalkanmu. 39 00:04:04,849 --> 00:04:06,050 Apa semua ini? 40 00:04:06,620 --> 00:04:07,849 Apakah kita mendapat pesanan grup? 41 00:04:08,620 --> 00:04:11,020 Tidak, aku melakukan ini untuk berjaga-jaga. 42 00:04:11,319 --> 00:04:12,319 Apa? 43 00:04:12,860 --> 00:04:14,629 Kau tahu, Ibu bekerja keras sendirian. 44 00:04:15,889 --> 00:04:18,329 Dia bermasalah dulu sebelum dia bekerja keras. 45 00:04:18,500 --> 00:04:20,259 Anda seorang senior di sekolah menengah. Kamu seharusnya belajar. 46 00:04:20,870 --> 00:04:22,129 Aku ingin tahu kamu akan menjadi apa nantinya. 47 00:04:23,300 --> 00:04:26,540 Aku tidak akan bisa menjadi apa pun dalam hidup ini. 48 00:04:28,639 --> 00:04:31,379 Aku akan memastikan menjadi seseorang yang baik dalam kehidupanku selanjutnya. 49 00:04:33,139 --> 00:04:36,050 Anda tidak memiliki impian, tujuan, maupun kesediaan untuk melakukan apa pun. 50 00:04:37,480 --> 00:04:40,250 Jika kamu tidak mempunyai mimpi, setidaknya tetapkan tujuan. 51 00:04:40,250 --> 00:04:43,889 Tetapkan tujuan untuk hari ini dan capailah, demi kebaikan. 52 00:04:44,790 --> 00:04:46,720 Saya memiliki tujuan saya untuk hari ini. 53 00:04:47,930 --> 00:04:48,990 Benar-benar? 54 00:04:50,629 --> 00:04:53,800 Jadi apa alasannya untuk kesibukanmu yang terus-menerus? 55 00:04:53,899 --> 00:04:55,430 Anda sudah mencapai impian Anda. 56 00:04:56,029 --> 00:04:58,670 Menjadi pembawa berita adalah tujuan saya, bukan mimpiku. 57 00:04:58,800 --> 00:05:00,170 Lalu apa impianmu? 58 00:05:01,870 --> 00:05:04,079 - Menikah dengan keluarga kaya. - Apa? 59 00:05:04,910 --> 00:05:06,939 Ini impian saya untuk menikah dengan ahli waris yang kaya. 60 00:05:08,209 --> 00:05:10,310 Itukah sebabnya kamu menjadi pembawa berita? 61 00:05:11,220 --> 00:05:12,879 - Ya. - Mustahil. 62 00:05:45,750 --> 00:05:46,819 Apakah Anda ingin menggunakan ini juga? 63 00:05:48,589 --> 00:05:49,649 Teruskan. 64 00:06:22,019 --> 00:06:23,050 Ayo. 65 00:06:25,259 --> 00:06:26,519 Mustahil. 66 00:06:28,529 --> 00:06:30,389 Kamu lebih baik hari ini daripada yang pernah Anda alami. 67 00:06:30,600 --> 00:06:33,329 Aku mencoba untuk mendapatkanmu untuk mengingat hari ini selama satu dekade. 68 00:06:33,459 --> 00:06:34,470 Satu dekade? 69 00:06:34,529 --> 00:06:36,329 Aku bahkan tidak ingat film yang kulihat tadi malam. 70 00:06:38,269 --> 00:06:40,269 Mungkin saja tidak cukup mengesankan. 71 00:06:40,709 --> 00:06:42,139 Aku akan menunjukkan padamu gerakannya... 72 00:06:42,139 --> 00:06:44,079 itu akan terpatri dalam ingatanmu. 73 00:06:44,240 --> 00:06:47,509 Ya, terserah. Pokoknya, selamat ulang tahun, Jun Gyeom. 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Sayang. Sayang! 75 00:07:10,300 --> 00:07:12,370 Ada apa? Apakah kamu terluka? 76 00:07:15,910 --> 00:07:16,970 Apa itu? 77 00:07:18,410 --> 00:07:19,540 Bisakah Anda menyalakan kipas angin? 78 00:07:23,920 --> 00:07:25,279 Sayang, kipas angin. 79 00:07:34,829 --> 00:07:35,990 Kecepatan tinggi. 80 00:07:38,160 --> 00:07:39,759 Sulit dipercaya. 81 00:07:45,740 --> 00:07:48,040 Kemana kamu pergi? Bagaimana dengan jus hijau saya? 82 00:07:51,139 --> 00:07:53,079 Cheong Ah, bangun! 83 00:07:53,379 --> 00:07:55,149 Aku bukan pembantu atau pelayanmu. 84 00:07:55,149 --> 00:07:57,449 Apakah kamu tidak malu setiap pagi? 85 00:07:59,250 --> 00:08:02,050 Ambil sendiri dan kerjakan tugasmu sendiri. 86 00:08:02,050 --> 00:08:03,490 Aku juga menginginkan kehidupan. 87 00:08:05,720 --> 00:08:06,759 Sayang. 88 00:08:09,060 --> 00:08:11,199 Jus hijau saya. saya haus. 89 00:08:14,399 --> 00:08:16,329 Cheong Ah tidak ada di rumah, Bu. 90 00:08:16,600 --> 00:08:19,899 - Dia tidak? Kenapa? - Kalahkan aku. 91 00:08:34,320 --> 00:08:35,690 Ayah! 92 00:08:35,690 --> 00:08:36,750 Apa? 93 00:08:36,750 --> 00:08:39,220 Aku marah, kamu tahu. Saya sangat marah. 94 00:08:39,460 --> 00:08:42,590 Itu karena kamu tidak mengetahui sejarahmu. 95 00:08:42,830 --> 00:08:44,000 Sejarah saya? 96 00:08:44,360 --> 00:08:46,500 Tahukah kamu apa kentut itu? 97 00:08:46,730 --> 00:08:48,870 Itu adalah kentut emas. 98 00:08:49,330 --> 00:08:51,639 - Tahukah kamu apa ini? - Itu bendera Korea. 99 00:08:51,639 --> 00:08:53,269 Dan siapa yang memakainya di baju mereka? 100 00:08:53,440 --> 00:08:54,570 Anggota tim nasional. 101 00:08:54,669 --> 00:08:57,710 Itu benar. Lihat yang di sana? 102 00:08:59,139 --> 00:09:00,679 Siapa ayahmu lagi? 103 00:09:00,779 --> 00:09:02,549 - Seorang peraih medali emas. - Itu benar. 104 00:09:02,549 --> 00:09:04,720 Namaku tidak hanya berarti "pahlawan" dalam bahasa Korea. 105 00:09:04,750 --> 00:09:06,379 Saya seorang pahlawan sejati dalam daging. 106 00:09:06,419 --> 00:09:08,889 Saya Kim Yeong Woong siapa yang akan dikenang dalam sejarah. 107 00:09:08,889 --> 00:09:11,360 - Apa sejarahnya? - Aku. 108 00:09:11,360 --> 00:09:12,820 Apa artinya menyadarinya? 109 00:09:14,230 --> 00:09:17,500 Mengagumi dan bangga dari ayahmu... 110 00:09:17,799 --> 00:09:19,360 bahkan kentutku. 111 00:09:19,929 --> 00:09:22,100 - Jadi, apa kentutku lagi? - Seekor kentut emas! 112 00:09:22,100 --> 00:09:24,500 Itu benar. 113 00:09:26,299 --> 00:09:30,110 Parasit, lintah, kutu busuk, jamur payung, jangkrik gua. 114 00:09:31,440 --> 00:09:32,779 Sarapan apa lagi? 115 00:09:36,450 --> 00:09:39,320 Apa yang kamu inginkan? 116 00:09:44,659 --> 00:09:46,159 Makanlah apa yang aku sajikan untukmu... 117 00:09:46,159 --> 00:09:48,929 sebelum aku benar-benar membuatmu hidangan dengan jamur beracun. 118 00:09:49,129 --> 00:09:51,299 Bagaimana dengan hot pot jamur dengan kuah yang kental? 119 00:09:52,830 --> 00:09:53,899 Ada apa? 120 00:09:55,600 --> 00:09:56,799 Nafasmu bau. 121 00:09:57,740 --> 00:09:59,269 Anda punya bawang putih, ingat? 122 00:10:02,809 --> 00:10:04,379 Apa yang sedang kamu lakukan? 123 00:10:04,440 --> 00:10:06,710 Bagaimana kapasitas paru-paru saya? Bukankah aku masih sehat? 124 00:10:07,679 --> 00:10:08,879 Sulit dipercaya! 125 00:10:12,220 --> 00:10:15,519 Aku akan membuatkanmu hot pot dengan jamur beracun! 126 00:10:15,519 --> 00:10:17,389 Cheong Ah, kemana kamu pergi? 127 00:10:18,389 --> 00:10:19,889 Bolehkah aku mandi dulu? 128 00:10:20,289 --> 00:10:22,529 - Apakah kamu tidak seksi? - Saya. 129 00:10:22,629 --> 00:10:24,830 Lalu kenapa kamu selalu pakai baju lengan panjang dan celana? 130 00:10:26,529 --> 00:10:28,370 Lawan api dengan api! 131 00:10:29,669 --> 00:10:31,139 Omong kosong. 132 00:10:31,340 --> 00:10:33,340 Lihat betapa tidak mengertinya dan kamu belum dewasa. 133 00:10:33,340 --> 00:10:34,409 Itu menyakitkan. 134 00:10:34,409 --> 00:10:37,110 Apakah begitu? Apakah Anda dalam posisi untuk mengatakan itu? 135 00:10:37,840 --> 00:10:39,340 Yeon Ah, kamu mandi dulu. 136 00:10:41,679 --> 00:10:43,179 Aku berharap kamu berbalik di atas lembaran baru... 137 00:10:43,210 --> 00:10:45,220 dan pergi belajar di perpustakaan. 138 00:10:45,879 --> 00:10:47,320 Ujian masuk perguruan tinggi ada di dekat sini. 139 00:10:47,350 --> 00:10:49,419 Apa yang kamu lakukan, bahkan tidak melirik bukumu? 140 00:10:51,220 --> 00:10:52,620 Aku bilang aku tidak akan kuliah. 141 00:10:52,620 --> 00:10:53,990 Dan apa yang akan Anda lakukan? 142 00:10:54,490 --> 00:10:57,029 Aku akan membuatmu mengambilnya lagi dan lagi. 143 00:10:57,529 --> 00:11:00,460 Saya akan menjual semua yang saya miliki untuk memasukkanmu ke perguruan tinggi, 144 00:11:00,460 --> 00:11:03,230 mendapatkan pekerjaan yang layak dan sudahkah kamu menikah dengan pria yang baik... 145 00:11:04,399 --> 00:11:06,370 Tunggu, tidak. Jangan menikah. 146 00:11:07,100 --> 00:11:09,309 Saya akan memastikan bahwa hidup ini benar diatur dengan sempurna sendiri. 147 00:11:12,139 --> 00:11:15,679 Mengapa kamu menyerah padahal aku belum menyerah padamu? 148 00:11:16,350 --> 00:11:19,419 Aku tidak akan pernah menyerah padamu, 149 00:11:19,750 --> 00:11:23,220 jadi jangan lakukan itu pada dirimu sendiri juga. Mengerti? 150 00:11:24,419 --> 00:11:27,190 Kami hanya membutuhkan satu orang pengangguran di dalam rumah. 151 00:11:27,629 --> 00:11:28,730 Cheong Ah, 152 00:11:29,429 --> 00:11:31,830 apakah hidupku sesuai dengan keinginanmu? 153 00:11:32,360 --> 00:11:33,960 Apa yang salah dengan hidupmu? 154 00:11:35,070 --> 00:11:38,539 Sayang, bisakah kamu menyikat gigimu? 155 00:11:38,799 --> 00:11:40,370 Apakah kamu makan bawang putih lagi? 156 00:11:41,440 --> 00:11:43,639 - Ya. - Pagi-pagi begini? 157 00:11:43,639 --> 00:11:45,409 Tanpanya, dia akan tetap menjadi binatang. 158 00:11:45,409 --> 00:11:48,379 Bingo! Makan bawang putih dan cinta. 159 00:11:48,980 --> 00:11:51,379 Aku akan bercinta denganmu di malam hari 160 00:11:51,679 --> 00:11:54,450 Aku akan bercinta denganmu malam ini 161 00:11:55,990 --> 00:11:57,759 Luar biasa. 162 00:11:58,789 --> 00:11:59,960 Bu, 163 00:12:01,789 --> 00:12:02,889 Ayah, 164 00:12:05,759 --> 00:12:06,860 Aku mencintaimu. 165 00:12:10,169 --> 00:12:11,299 - Apa? - Apa? 166 00:12:12,200 --> 00:12:14,139 Cheong Ah, kamu bisa mandi sekarang. 167 00:12:18,039 --> 00:12:19,179 Aku mencintaimu. 168 00:12:20,009 --> 00:12:22,250 Aku semakin mencintaimu dari yang kamu sadari. 169 00:12:24,009 --> 00:12:26,850 Bu, panasnya pasti mengacaukan otaknya. 170 00:12:26,850 --> 00:12:29,450 Sulit dipercaya. Apa pun. 171 00:12:29,490 --> 00:12:31,120 Sejujurnya aku tidak peduli. 172 00:12:31,360 --> 00:12:32,990 Mandi dulu supaya kita bisa sarapan. 173 00:12:38,059 --> 00:12:41,730 Astaga, perutku. Maaf, tapi aku pergi dulu. 174 00:12:52,909 --> 00:12:54,009 - Ini dia. - Terima kasih. 175 00:12:55,210 --> 00:12:59,379 Bukan hal yang besar, tapi iuran tahunanmu sudah jatuh tempo. 176 00:12:59,379 --> 00:13:00,580 Apakah Anda akan memperpanjang keanggotaan Anda? 177 00:13:00,580 --> 00:13:03,720 Ya, tentu saja. Itu pasti luput dari pikiranku. 178 00:13:03,720 --> 00:13:04,759 Bisakah kita menerimanya hari ini? 179 00:13:05,120 --> 00:13:07,159 - Tentu saja. - Terima kasih. 180 00:13:07,220 --> 00:13:10,830 Satu hal lagi. Saya khawatir biaya tahunannya... 181 00:13:10,830 --> 00:13:12,899 telah berubah dari 2.200 dolar menjadi 3.300 dolar. 182 00:13:13,960 --> 00:13:16,529 - Maaf? - Para anggota bertanya pada gym... 183 00:13:16,529 --> 00:13:18,870 untuk hanya menerima anggota itu layak. 184 00:13:19,100 --> 00:13:22,840 Ternyata kami punya anggota datang jauh-jauh dari Gangbuk... 185 00:13:22,840 --> 00:13:23,970 hanya untuk menangkap orang kaya. 186 00:13:26,009 --> 00:13:27,480 Saya juga tinggal di Gangbuk. 187 00:13:28,110 --> 00:13:29,179 Maaf? 188 00:13:29,279 --> 00:13:30,580 Astaga, ya ampun. 189 00:13:30,879 --> 00:13:33,450 Tolong jangan salah paham. 190 00:13:33,450 --> 00:13:36,250 Tentu saja, Aku tahu kamu tidak seperti wanita-wanita itu. 191 00:13:36,690 --> 00:13:40,289 Banyak anggota laki-laki kami bergabung karena kamu. 192 00:13:40,960 --> 00:13:42,090 Saya juga seorang penggemar. 193 00:13:42,090 --> 00:13:44,529 Terima kasih. Aku akan segera mengirimkan uangnya. 194 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Tentu. 195 00:13:47,429 --> 00:13:49,769 (Silakan ketik jumlahnya Anda ingin mengirim.) 196 00:13:49,769 --> 00:13:51,299 (Tekan PIN Anda.) 197 00:13:56,940 --> 00:13:58,440 (Kirim: 3.300 dolar) 198 00:13:58,440 --> 00:14:00,409 (Saldo setelah transaksi: 100,90 dolar) 199 00:14:26,470 --> 00:14:27,669 Selamat siang. 200 00:14:36,610 --> 00:14:39,279 Cheong Ah, Saya kehabisan tisu toilet! 201 00:14:45,820 --> 00:14:46,960 Apakah kamu sudah selesai? 202 00:14:47,759 --> 00:14:50,259 saya sudah selesai. Aku keluar sekarang. 203 00:14:51,399 --> 00:14:54,159 Saya sangat ingin hidup di sebuah rumah dengan dua kamar mandi. 204 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 Apa ini? 205 00:15:14,850 --> 00:15:17,190 Mengapa? Apa yang terjadi? 206 00:15:17,690 --> 00:15:18,820 Mengapa ini muncul? 207 00:15:18,820 --> 00:15:20,820 Itu seharusnya mengendalikan ketinggian air. 208 00:15:20,860 --> 00:15:21,929 Ayah? 209 00:15:22,460 --> 00:15:24,799 Silakan turun. 210 00:15:27,500 --> 00:15:30,269 Ayah, aku perlu mandi. 211 00:15:36,139 --> 00:15:37,440 Apa yang kamu lakukan di sana? 212 00:15:37,539 --> 00:15:40,179 Apa yang kamu suruh turun? 213 00:15:40,179 --> 00:15:42,110 Bukan apa-apa. Hanya tekanan darahku. 214 00:15:42,480 --> 00:15:43,679 Silakan mandi. 215 00:15:44,720 --> 00:15:46,919 Ayah, apakah kamu punya tekanan darah tinggi? 216 00:15:47,220 --> 00:15:48,250 Apa? Ya ampun. 217 00:15:51,289 --> 00:15:52,759 Apa ini? 218 00:15:52,759 --> 00:15:54,460 Anda tahu apa itu. Itu kotoranku. 219 00:15:54,460 --> 00:15:56,529 Anda tidak bisa keluar sebelum Anda membuka toilet yang tersumbat. 220 00:15:57,960 --> 00:15:59,759 Ayah, benarkah? ingin melakukan ini padaku? 221 00:15:59,799 --> 00:16:01,169 Ya, saya bersedia. 222 00:16:01,169 --> 00:16:02,730 Jika Anda tidak membuka sumbatannya, siapa lagi yang akan melakukannya? 223 00:16:02,730 --> 00:16:04,299 Adikmu atau ibumu? 224 00:16:04,370 --> 00:16:06,169 Adikmu akan segera datang. Silakan dan buka sumbatnya. 225 00:16:06,169 --> 00:16:07,570 Kamu bisa melakukan ini, Cheong Ah. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,039 Setidaknya harus ada satu hal kamu pandai dalam hal itu. 227 00:16:13,409 --> 00:16:14,409 Cheong Ah? 228 00:16:15,279 --> 00:16:16,980 Cheong Ah, apakah kamu membuka sumbatannya? 229 00:16:17,850 --> 00:16:18,850 Ya. 230 00:16:19,019 --> 00:16:20,980 Baiklah. Itu gadisku. 231 00:16:20,980 --> 00:16:22,649 Aku sangat bangga padamu. 232 00:16:22,950 --> 00:16:25,919 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hei, ini gadis besarku. 233 00:16:26,360 --> 00:16:28,490 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa. 234 00:16:29,190 --> 00:16:32,259 Pembawa berita hebat kita harus pergi bersiap-siap untuk bekerja. 235 00:16:32,360 --> 00:16:35,070 Anda harus melihat dan berpikir hanya hal-hal yang baik. 236 00:16:35,299 --> 00:16:38,240 Jaga dirimu baik-baik. 237 00:16:38,740 --> 00:16:43,909 Kekasih bangsa perusahaan penyiaran 238 00:16:43,940 --> 00:16:48,409 Pembawa berita Kim Seol Ah dari KBN 239 00:16:57,289 --> 00:16:59,259 Sungguh frustasi melihatku, bukan? 240 00:17:00,090 --> 00:17:02,559 Saya menjadi bodoh saat aku di dapur. 241 00:17:02,990 --> 00:17:05,960 Akulah yang jenius di sini. Biarkan saya yang mengurusnya, Nona Hong. 242 00:17:05,960 --> 00:17:07,970 Makanan adalah tentang sentuhan juru masak. 243 00:17:08,069 --> 00:17:11,299 Ini hari ulang tahun anakku. Saya ingin memasak sup rumput laut untuknya. 244 00:17:11,369 --> 00:17:14,670 Pasti enak. Ini hari ulang tahun putramu. 245 00:17:14,769 --> 00:17:16,740 Aku akan membuatnya enak. 246 00:17:16,740 --> 00:17:18,910 Anda membutuhkan kecap asin untuk sup. 247 00:17:19,009 --> 00:17:20,710 Itu kecap kental. 248 00:17:21,509 --> 00:17:22,549 Itu benar. 249 00:17:22,849 --> 00:17:25,220 Itu cukup bagus bahwa kamu membuatkannya kue. 250 00:17:25,220 --> 00:17:27,250 Anda cukup sibuk membagikan putusan. 251 00:17:27,250 --> 00:17:30,019 Anda bukan hanya seorang ibu biasa. 252 00:17:31,049 --> 00:17:33,460 Untuk anak-anak, tidak ada... 253 00:17:33,460 --> 00:17:36,259 ibu biasa atau ibu istimewa. 254 00:17:36,690 --> 00:17:40,059 Hanya ada ibu yang lemah dan ibu yang kuat. 255 00:17:40,829 --> 00:17:43,329 Lalu apakah kamu seorang ibu yang kuat? 256 00:17:44,130 --> 00:17:46,339 Tidak, aku adalah orang yang lemah. 257 00:17:46,869 --> 00:17:49,069 Apakah kamu pikir kamu seorang ibu yang lemah? 258 00:17:49,069 --> 00:17:51,880 Ya ampun. Itu cukup untuk membuat kucing tertawa. 259 00:17:52,740 --> 00:17:53,839 Oh benar. 260 00:17:53,910 --> 00:17:56,480 Saya membuat iga pendek yang merupakan favorit Jun Gyeom. 261 00:17:56,710 --> 00:18:00,319 Apakah Anda ingin saya memasaknya sekarang atau setelah anak-anak turun? 262 00:18:03,319 --> 00:18:04,420 Nona Hong? 263 00:18:06,359 --> 00:18:07,519 Ya... 264 00:18:07,559 --> 00:18:08,960 Kita harus memasaknya untuk Jun Gyeom sekarang, 265 00:18:09,089 --> 00:18:10,589 dan masak sisanya begitu Jun Hwi datang. 266 00:18:10,589 --> 00:18:11,700 Jadi begitu. 267 00:18:33,880 --> 00:18:34,950 Itu tadi di sini. 268 00:18:40,059 --> 00:18:41,390 Itu banyak pekerjaan. 269 00:18:44,960 --> 00:18:46,099 Hukuman. 270 00:18:48,900 --> 00:18:49,900 Kecelakaan tabrak lari? 271 00:18:50,829 --> 00:18:53,200 Itu hukuman yang berat bagi anak di bawah umur. 272 00:18:54,339 --> 00:18:55,369 Mengapa? 273 00:18:57,809 --> 00:19:01,509 (Seorang remaja yang tidak memiliki izin menyerang seorang wanita berusia 80-an dan melarikan diri.) 274 00:19:03,150 --> 00:19:04,309 Apa yang kamu lakukan di sini? 275 00:19:05,650 --> 00:19:06,680 Apa? 276 00:19:07,849 --> 00:19:08,890 Ya... 277 00:19:10,250 --> 00:19:11,289 Apakah kamu membacanya? 278 00:19:11,789 --> 00:19:12,819 Ya. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,660 Saya tidak akan membacanya jika itu adalah catatan gugatan. 280 00:19:16,930 --> 00:19:18,660 Membaca hukuman tidak melanggar hukum. 281 00:19:19,759 --> 00:19:21,470 Dan ini bukan kasusmu. 282 00:19:23,599 --> 00:19:24,839 Saya mempunyai pertanyaan sebagai mahasiswa hukum. 283 00:19:25,769 --> 00:19:28,039 Mengapa dia menerima sidang pidana... 284 00:19:28,039 --> 00:19:29,609 bukannya pengadilan remaja? 285 00:19:33,009 --> 00:19:34,680 Hal itu tertuang dalam hukumannya. 286 00:19:35,180 --> 00:19:37,009 Dia dijatuhi hukuman di Balai Remaja... 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,750 selama 1 bulan, 6 bulan, dan 2 tahun. 288 00:19:39,319 --> 00:19:41,349 Dan dia ditempatkan dalam masa percobaan berkali-kali. 289 00:19:41,349 --> 00:19:43,720 Jadi hukuman pidana sepertinya perlu. 290 00:19:49,029 --> 00:19:51,089 Saya kira dia gagal mencapainya perjanjian dengan korban... 291 00:19:52,029 --> 00:19:54,670 karena dia tidak punya uang. 292 00:19:57,940 --> 00:20:00,299 Jun Gyeom mendapat nilai sempurna pada tes tiruan terakhir. 293 00:20:00,299 --> 00:20:01,869 Anda harus memujinya. 294 00:20:01,869 --> 00:20:04,809 Mengapa dia mendapat nilai sempurna? 295 00:20:04,809 --> 00:20:06,009 Apa yang akan dia lakukan lain kali? 296 00:20:06,009 --> 00:20:08,279 Dia bisa mendapatkan nilai sempurna lagi pada tes berikutnya. 297 00:20:08,779 --> 00:20:12,079 Bu, kamu satu-satunya siapa yang bisa melakukan hal seperti itu. 298 00:20:12,180 --> 00:20:15,250 Nilai sempurna dan summa cum laude? Itu sangat tidak manusiawi. 299 00:20:15,589 --> 00:20:17,220 Anda satu-satunya siapa yang melakukan semua itu di keluarga ini. 300 00:20:19,460 --> 00:20:20,960 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda sebagai anakmu sekarang. 301 00:20:21,529 --> 00:20:23,559 Apakah Anda menghapus artikel itu? 302 00:20:24,730 --> 00:20:28,069 Itu tidak dipotong dengan gunting. Itu tidak terdengar seperti kamu. 303 00:20:28,829 --> 00:20:31,500 Dan Anda tidak akan menyimpan artikel berita orang lain merobeknya. 304 00:20:33,039 --> 00:20:34,099 Mengapa demikian? 305 00:20:34,970 --> 00:20:36,109 Apakah kamu kenal seseorang? terlibat dalam kasus ini? 306 00:20:37,369 --> 00:20:38,980 Korban atau penyerang? 307 00:20:43,380 --> 00:20:45,349 Permisi, Pak Mahasiswa Hukum. 308 00:20:45,720 --> 00:20:48,250 Apakah kamu tidak tahu ada pemadaman berita dalam hukum remaja? 309 00:20:51,049 --> 00:20:52,089 Benar-benar? 310 00:20:53,089 --> 00:20:55,660 Saya belajar hukum di Oxford, 311 00:20:55,960 --> 00:20:57,660 jadi saya tidak paham dengan hukum Korea. 312 00:21:00,630 --> 00:21:07,240 Selamat ulang tahun untukmu 313 00:21:07,240 --> 00:21:14,279 Selamat ulang tahun, Jun Gyeom sayang, selamat ulang tahun untukmu 314 00:21:15,750 --> 00:21:16,809 Selamat. 315 00:21:23,319 --> 00:21:24,720 Selamat ulang tahun. 316 00:21:25,190 --> 00:21:27,660 Aku selalu di sisimu. 317 00:21:46,009 --> 00:21:48,509 Di Sini. Ini hadiahku untukmu. Itu sebuah jam tangan. 318 00:21:48,509 --> 00:21:49,579 Benar-benar? 319 00:21:50,210 --> 00:21:51,750 Saya meminta mereka untuk tidak membungkusnya. 320 00:21:51,750 --> 00:21:53,880 Anda akan segera membukanya. 321 00:21:53,880 --> 00:21:55,250 Itu tidak bagus baik untuk lingkungan hidup. 322 00:21:56,250 --> 00:21:59,259 Saya sangat bersemangat. Ta-da! 323 00:22:03,460 --> 00:22:04,859 Kamu yang terbaik. 324 00:22:08,529 --> 00:22:09,700 Tahun ini lagi? 325 00:22:11,640 --> 00:22:12,640 Di Sini. 326 00:22:14,400 --> 00:22:15,710 Saya hanya memakainya dua kali. 327 00:22:15,940 --> 00:22:18,279 Anda tahu hanya ada 2.000 pasang edisi terbatas ini, kan? 328 00:22:18,640 --> 00:22:20,880 Jun Hwi, astaga. 329 00:22:47,170 --> 00:22:48,170 (Kim Cheong Ah) 330 00:23:18,470 --> 00:23:20,940 (Kim Cheong Ah) 331 00:23:39,589 --> 00:23:40,619 Ibu. 332 00:23:41,490 --> 00:23:43,890 Saya suka bau ayam paling banyak di dunia. 333 00:23:44,960 --> 00:23:46,029 Menurut Anda mengapa demikian? 334 00:23:48,029 --> 00:23:49,269 Karena seperti itulah baumu. 335 00:23:56,269 --> 00:23:59,339 Saya diberitahu bahwa saya berbau seperti ayam. 336 00:24:00,240 --> 00:24:01,809 Aku berbau seperti kamu. 337 00:24:05,779 --> 00:24:08,849 Itu wajar saja. Aku putrimu. 338 00:24:15,630 --> 00:24:19,130 Saya sangat senang... 339 00:24:20,700 --> 00:24:23,599 bahwa kamu adalah ibuku. 340 00:24:36,779 --> 00:24:37,809 Mama. 341 00:24:40,720 --> 00:24:41,789 Saya minta maaf. 342 00:24:46,160 --> 00:24:47,960 Dia menggambar tujuh hati hari ini? 343 00:24:48,289 --> 00:24:50,289 Dia terlalu mudah menunjukkan perasaannya. 344 00:24:52,730 --> 00:24:55,470 Dan aku sangat mencintaimu. 345 00:25:10,680 --> 00:25:13,250 Selamat tinggal, Bu. 346 00:25:21,119 --> 00:25:26,099 (Ayam Goreng Pahlawan) 347 00:26:14,079 --> 00:26:15,250 Apa ini? 348 00:26:29,730 --> 00:26:30,859 Hai... 349 00:26:52,819 --> 00:26:53,920 Nak. 350 00:26:56,589 --> 00:26:57,720 Hei nak. 351 00:26:58,819 --> 00:26:59,890 Apa? 352 00:27:00,960 --> 00:27:02,160 Tasmu terbuka. 353 00:27:02,890 --> 00:27:04,059 Aku tahu. 354 00:27:04,690 --> 00:27:06,700 Itu meledak lagi. 355 00:27:06,700 --> 00:27:08,099 Aku bilang aku tahu. 356 00:27:29,819 --> 00:27:32,690 Lepaskan satu atau yang lain. Mengapa melakukan keduanya? 357 00:27:35,190 --> 00:27:37,859 Saya dapat mendengar Anda, Tuan Prajurit. 358 00:27:39,559 --> 00:27:42,170 Bolehkah aku membuang ini? 359 00:27:43,329 --> 00:27:44,599 Jangan bicara padaku. 360 00:27:44,670 --> 00:27:45,740 Lalu aku akan membuangnya. 361 00:28:17,700 --> 00:28:19,500 Apa yang baru saja kamu buang? 362 00:28:20,869 --> 00:28:22,269 Apakah itu milikku? 363 00:28:24,640 --> 00:28:25,740 Tuan. 364 00:28:26,579 --> 00:28:29,309 Permisi. Tuan Prajurit. 365 00:28:32,819 --> 00:28:34,650 Apa yang kamu buang? 366 00:28:48,230 --> 00:28:49,369 Cacing bergetahku. 367 00:28:56,940 --> 00:28:59,339 Roti saya. Roti pizzaku. 368 00:29:04,049 --> 00:29:05,119 Tunggu sebentar. 369 00:29:07,079 --> 00:29:08,150 Hai. 370 00:29:08,720 --> 00:29:10,490 Aku tidak memakan kalian semua. 371 00:29:10,750 --> 00:29:12,220 Kamu ada di mana? 372 00:29:12,859 --> 00:29:15,160 - Hei, Nak. - Tunjukkan dirimu. 373 00:29:15,390 --> 00:29:17,430 - Hai. - Ayo keluar. 374 00:29:17,430 --> 00:29:18,599 Hei kamu! 375 00:29:36,809 --> 00:29:37,880 Hai! 376 00:29:48,289 --> 00:29:49,329 Permisi. 377 00:29:49,990 --> 00:29:51,160 Maaf. 378 00:29:55,569 --> 00:29:58,099 Anda tersenyum? Di saat seperti ini? 379 00:29:59,240 --> 00:30:00,799 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 380 00:30:02,240 --> 00:30:03,670 Luar biasa. 381 00:30:05,509 --> 00:30:06,539 Apa? 382 00:30:07,839 --> 00:30:11,150 Kamu luar biasa tampan, Tuan Prajurit. 383 00:30:13,849 --> 00:30:14,880 Hai. 384 00:30:16,150 --> 00:30:18,890 Ini akhirnya, jadi sebaiknya aku mengatakannya. 385 00:30:21,519 --> 00:30:22,730 menurutku... 386 00:30:23,490 --> 00:30:25,660 Aku jatuh cinta padamu. 387 00:30:26,859 --> 00:30:29,069 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 388 00:30:29,130 --> 00:30:31,799 Sepatu bot Anda bisa dipoles hingga bersih. 389 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 Bagaimana dengan saya? 390 00:30:34,500 --> 00:30:38,109 Aku tidak bisa mencintaimu. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 391 00:30:39,710 --> 00:30:42,680 Ini pertama kalinya Saya jatuh cinta pada pandangan pertama. 392 00:30:43,549 --> 00:30:47,650 Cinta baru saja menggelegak di dalam diriku. 393 00:31:08,670 --> 00:31:11,640 Tampaknya tidak demikian terdakwanya adalah... 394 00:31:11,769 --> 00:31:16,109 terlalu mabuk untuk bisa melihat secara langsung atau membuat keputusan yang masuk akal, 395 00:31:16,579 --> 00:31:19,779 jadi pengadilan tidak bisa menerimanya pembelaan penasihatnya. 396 00:31:20,119 --> 00:31:22,549 Ini mungkin saja terjadi pelanggaran pertama yang dilakukan terdakwa, 397 00:31:22,619 --> 00:31:26,119 tapi itu sudah direncanakan sebelumnya dan melibatkan kekerasan yang kejam. 398 00:31:26,819 --> 00:31:29,690 Terdakwa tidak hanya muncul berpura-pura menunjukkan penyesalan, 399 00:31:29,930 --> 00:31:33,500 namun korban juga bertahan cedera akibat kekerasan seksual, 400 00:31:33,730 --> 00:31:35,160 dan karena keterkejutannya, 401 00:31:35,160 --> 00:31:38,099 dia masih menderita dari trauma mental... 402 00:31:38,099 --> 00:31:40,240 dia kesulitan melakukannya membebaskan dirinya dari. 403 00:31:40,400 --> 00:31:43,069 Terdakwa dijatuhi hukuman masa percobaan pada sidang pertama, 404 00:31:43,109 --> 00:31:46,210 dan pengadilan ini menganggapnya terlalu ringan dan karena itu tidak pantas. 405 00:31:46,980 --> 00:31:48,579 Kami membatalkan keputusan itu... 406 00:31:49,049 --> 00:31:51,579 dan menghukum terdakwa empat tahun penjara. 407 00:31:55,250 --> 00:31:56,250 Saya minta maaf. 408 00:32:01,259 --> 00:32:02,660 Terima kasih! 409 00:32:03,329 --> 00:32:04,930 Terima kasih banyak. 410 00:32:05,359 --> 00:32:06,930 Terima kasih. 411 00:32:11,130 --> 00:32:13,539 Ini sesuatu yang baru saja masuk. 412 00:32:13,700 --> 00:32:17,440 Jo Tae Hyun, cucu dari Ketua KM Korea, 413 00:32:17,440 --> 00:32:18,569 yang diadili karena pemerkosaan, 414 00:32:18,569 --> 00:32:21,579 baru saja ditahan setelahnya hukuman penjaranya diumumkan. 415 00:32:21,910 --> 00:32:23,680 Pengadilan Distrik Pusat Seoul... 416 00:32:23,680 --> 00:32:26,150 menyampaikan putusan hari ini atas permintaan Jo. 417 00:32:26,150 --> 00:32:30,150 Dia sebelumnya menerima 3 tahun di penjara dan masa percobaan 5 tahun, 418 00:32:30,150 --> 00:32:32,619 tapi di tingkat banding, dia divonis empat tahun penjara. 419 00:32:32,789 --> 00:32:35,390 Masyarakat sangat geram akan hal itu orang kaya... 420 00:32:35,390 --> 00:32:37,960 telah diberi hukuman ringan, 421 00:32:38,160 --> 00:32:42,470 dan ketika seorang hakim siapa dirinya sendiri tumbuh di lingkungan yang istimewa... 422 00:32:42,470 --> 00:32:46,140 diberikan kasusnya, peradilan mengalami perdebatan besar. 423 00:32:46,839 --> 00:32:49,839 Hakim menentang harapan semua orang... 424 00:32:49,839 --> 00:32:51,470 dan menjatuhkan hukuman yang berat. 425 00:32:51,839 --> 00:32:55,240 Kekhawatiran berubah menjadi ekspektasi, putus asa untuk berharap. 426 00:32:55,240 --> 00:32:57,480 Untuk sekali ini, keadilan ditegakkan. 427 00:32:57,750 --> 00:33:01,049 Ini tahun 2009 di Korea dan keadilan masih hidup. 428 00:33:01,049 --> 00:33:03,490 Ini memberi saya kelegaan. 429 00:33:05,759 --> 00:33:07,720 Itu adalah berita siang hari. 430 00:33:07,960 --> 00:33:10,859 Semoga harimu menyenangkan. 431 00:33:19,200 --> 00:33:20,369 Kerja bagus. 432 00:33:20,869 --> 00:33:22,269 - Terima kasih. - Bagus sekali. 433 00:33:23,039 --> 00:33:25,809 Kim Seol Ah. Siapa bilang kamu bisa menutup seperti itu? 434 00:33:26,279 --> 00:33:27,339 Apa? 435 00:33:27,339 --> 00:33:30,680 “Ini tahun 2009 di Korea dan keadilan masih hidup"? 436 00:33:32,250 --> 00:33:33,579 Maaf pak. 437 00:33:33,779 --> 00:33:35,119 Saat makan malam kemarin, 438 00:33:35,150 --> 00:33:37,220 kamu menyuruhku untuk menaruh semua yang aku punya ke dalam penutupan. 439 00:33:37,220 --> 00:33:38,250 Hai! 440 00:33:41,019 --> 00:33:43,059 Ada beberapa hal yang harus Anda lakukan dan tidak seharusnya mengatakannya. 441 00:33:43,190 --> 00:33:45,529 Katakan apa yang sesuai dengan suasana tahun 2009. 442 00:33:45,900 --> 00:33:47,829 Apakah kamu pikir aku tidak punya ada yang ingin kukatakan pada diriku sendiri? 443 00:33:48,460 --> 00:33:50,099 Aku tidak memikirkannya dengan matang. 444 00:33:50,329 --> 00:33:52,970 Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 445 00:33:56,039 --> 00:33:58,509 Ya ampun. Bos akan panik tentang hal ini. 446 00:34:00,039 --> 00:34:01,210 Anda akan membayar untuk ini. 447 00:34:14,820 --> 00:34:15,829 Ta-da. 448 00:34:16,389 --> 00:34:18,530 Ini bukan hanya jus tapi jus yang baru diperas. 449 00:34:21,530 --> 00:34:22,530 Anda melihat beritanya? 450 00:34:23,030 --> 00:34:24,429 Apa yang kamu pikirkan? 451 00:34:24,530 --> 00:34:25,739 Saya mungkin harus tunduk permintaan maaf tertulis, 452 00:34:25,800 --> 00:34:27,300 tapi aku memberi pengaruh, bukan? 453 00:34:27,670 --> 00:34:30,239 Orang yang menonton akan bertanya-tanya siapa aku, kan? 454 00:34:30,239 --> 00:34:32,079 Berita? Berita apa? 455 00:34:33,340 --> 00:34:34,409 Anda tidak menonton? 456 00:34:35,909 --> 00:34:37,980 Lalu untuk apa ini? 457 00:34:38,679 --> 00:34:41,579 Saya melihat ini dalam perjalanan pulang dari liputan dan pemikiran tentangmu. 458 00:34:41,980 --> 00:34:42,989 Begitu saja? 459 00:34:43,719 --> 00:34:44,989 Ya, tiba-tiba. 460 00:34:45,719 --> 00:34:49,159 Aku sering memikirkanmu tiba-tiba hari ini. 461 00:34:49,690 --> 00:34:50,829 Kenapa ya. 462 00:34:51,860 --> 00:34:54,530 Itu pasti serangan panas atau kelelahan. 463 00:34:54,760 --> 00:34:58,070 Ketika ada sesuatu yang terbakar, kegagalan fungsi pemroses sinyal. 464 00:34:58,199 --> 00:34:59,199 Apa? 465 00:34:59,269 --> 00:35:01,139 Itu berarti kamu tidak dalam pikiran sehatmu saat ini. 466 00:35:04,510 --> 00:35:07,210 Itu saja? Apakah itu saja? 467 00:35:07,210 --> 00:35:09,309 Ya, itu saja untukku. 468 00:35:09,579 --> 00:35:11,449 Saya kira bekerja di meja bisnis kamu punya banyak waktu untuk dibunuh. 469 00:35:12,650 --> 00:35:13,750 Anda luar biasa. 470 00:35:13,780 --> 00:35:15,690 Anda tidak dalam pikiran warasmu juga. 471 00:35:15,889 --> 00:35:19,360 Anda menolak setiap pria yang mencoba mendekatimu. 472 00:35:19,360 --> 00:35:21,260 Kalau begitu, kamu tidak akan punya siapa-siapa lagi. 473 00:35:21,590 --> 00:35:23,260 Tidak apa-apa karena sebenarnya tidak layak untuk saya perhatikan. 474 00:35:23,260 --> 00:35:25,900 Apa? Apakah saya salah satunya? 475 00:35:28,599 --> 00:35:29,869 Saya minta maaf. 476 00:35:30,630 --> 00:35:33,000 Standar saya sangat tinggi. 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,610 Seperti yang kamu katakan, Aku sedang tidak waras. Aku akui. 478 00:35:35,610 --> 00:35:37,840 Kamu bilang kamu ingin tahu banyak hal tentangku. 479 00:35:38,039 --> 00:35:39,039 Itu benar. 480 00:35:39,239 --> 00:35:40,780 Apa yang ingin kamu ketahui tentang saya kapan aku tidak layak untuk kamu perhatikan? 481 00:35:41,510 --> 00:35:43,579 - Konglomerat. - Apa? 482 00:35:43,909 --> 00:35:46,820 Misalnya, Jo Tae Hyun, putra generasi ketiga KM Korea. 483 00:35:47,019 --> 00:35:49,650 Dan hakim dari keluarga konglomerat... 484 00:35:49,650 --> 00:35:51,219 siapa yang menjatuhkan hukuman padanya hingga empat tahun penjara. 485 00:35:52,150 --> 00:35:54,760 Aku penasaran dengan orang-orang itu. 486 00:35:54,760 --> 00:35:58,030 Bagaimana dengan rasa penasaranmu terhadapku? 487 00:35:58,059 --> 00:35:59,429 Apa yang mereka makan atau kenakan... 488 00:35:59,460 --> 00:36:01,429 dan bahkan jalan yang mereka lalui harus berbeda. 489 00:36:02,159 --> 00:36:04,199 Saya ingin tahu di mana mereka makan, apa yang mereka kenakan, 490 00:36:04,199 --> 00:36:07,739 dan di mana saya bisa bertemu mereka. Itu yang ingin saya ketahui. 491 00:36:08,440 --> 00:36:09,539 Anda tahu, kan? 492 00:36:16,079 --> 00:36:17,579 Sinar matahari sangat bagus hari ini. 493 00:36:17,610 --> 00:36:19,280 Saya sudah sampai. Kamu ada di mana? 494 00:36:20,280 --> 00:36:21,280 Stasiun Seokgul. 495 00:36:21,550 --> 00:36:22,889 (Stasiun Kudun) 496 00:36:22,889 --> 00:36:25,320 Anda hampir sampai. Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Kudan. 497 00:36:27,989 --> 00:36:29,059 Pemberhentian selanjutnya? 498 00:36:39,500 --> 00:36:41,369 Saya membawa batu bara kaleng dan obat tidur, 499 00:36:41,369 --> 00:36:42,510 tapi aku lupa rekamannya. 500 00:36:42,840 --> 00:36:44,010 Apakah Anda kebetulan membawanya? 501 00:36:45,739 --> 00:36:47,539 Saya hanya punya obat tidur. 502 00:36:50,579 --> 00:36:52,619 Apakah kita memerlukan kaset? 503 00:36:55,119 --> 00:36:56,789 Waktu check-in di pensiun adalah jam 3 sore. 504 00:36:56,789 --> 00:36:58,019 Ayo beli sebelum itu. 505 00:36:59,889 --> 00:37:02,119 Akulah pria tampan itu dalam seragam sekolah putih. 506 00:37:04,030 --> 00:37:05,489 Aku akan mengenalimu pada pandangan pertama. 507 00:37:16,969 --> 00:37:18,239 Tuan Prajurit. 508 00:37:21,380 --> 00:37:22,880 Aku turun di pemberhentian berikutnya. 509 00:37:37,659 --> 00:37:38,690 Tuan. 510 00:37:39,659 --> 00:37:41,360 Mari kita bertemu di kehidupan selanjutnya... 511 00:37:42,269 --> 00:37:44,730 karena aku berada di akhir kehidupan ini. 512 00:37:51,570 --> 00:37:54,139 Di Sini. Anda dapat memiliki ini. 513 00:37:57,409 --> 00:37:59,980 Ini yang terakhir, jadi ambillah. 514 00:38:05,619 --> 00:38:07,619 Dan bisakah Anda mengatakan... 515 00:38:08,659 --> 00:38:10,130 hanya satu kata untuk terakhir kalinya? 516 00:38:11,059 --> 00:38:13,230 Aku tidak ingat suaramu. 517 00:38:15,869 --> 00:38:17,900 Selamat tinggal, Nak. 518 00:38:34,849 --> 00:38:35,920 Kalau begitu. 519 00:38:36,650 --> 00:38:37,920 Selamat tinggal. 520 00:39:02,610 --> 00:39:04,750 Ya ampun, itu menyakitkan! 521 00:39:04,949 --> 00:39:07,550 - Jangan bergerak dan diam. - Kereta ini akan tiba... 522 00:39:07,550 --> 00:39:09,550 di Stasiun Kudan sebentar lagi. 523 00:39:09,550 --> 00:39:12,150 - Saya harus turun, tuan. - Silahkan ambil... 524 00:39:12,150 --> 00:39:14,619 - semua barang milikmu bersamamu. - Sudah kubilang aku harus turun dari sini! 525 00:39:14,619 --> 00:39:16,690 Kereta ini singgah di Stasiun Kudan hanya selama dua menit. 526 00:39:16,789 --> 00:39:18,929 Turun saja di pemberhentian berikutnya kecuali Anda ingin semua rambut Anda dicabut. 527 00:39:18,929 --> 00:39:22,730 Apa? Tidak. Temanku sedang menungguku. 528 00:39:22,730 --> 00:39:24,000 Lalu apa? 529 00:39:25,170 --> 00:39:26,739 - Apa? - Ayo berangkat bersama. 530 00:39:26,840 --> 00:39:27,940 Buru-buru.